Для момо
Какое все-таки это море красивое!
Смотри, всё как я говорила:
МНОЖЕСТВО островков...
Угу.
Как я соскучилась! Последний раз была здесь перед тем, как ты родилась.
Угу.
Смотри, кажется, это Сиодзима.
Момо, смотри!
Вон, за большим островом.
ВОТ там, еле виднеется В дымке.
Угу.
ПИСЬМО ДЛЯ МОМО
ПРОДЮСЕРЫ МИЦУХИСА ИСИКАВА, ХИРОЮКИ ИКЭДА, СИГЭРУ ВАТАНАБЭ, КАДЗУЯ ХАМАНА
ведущий АНИМАТОР мАсАси АНДО
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК ХИРОСИ ОНО
РЕЖИССЕР АНИМАЦИИ НАОКО КУСУМИ
ХУДОЖНИК ПО ЦВЕТУ НОБУКО МИДЗУТА
ВЕДУЩИЙ ХУДОЖНИК ПО ФОНАМ ТАКАСИ ВАТАБЭ ХУДОЖНИК ПО МЕХАНИЗМАМ ТОСИО КАВАГУТИ
ВТОРОЙ ВЕДУЩИЙ АНИМАТОР ТОСИЮКИ ИНОУЭ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ОСТРОВ СИО
ПОСТАНОВЩИК ЗВ-ГРАФИКИ КАДЗУХИРО НИСИКАВА ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК КОДЗИ ТАНАКА
ЗВУКОРЕЖИССЕР КАДЗУХИРО ВАКАБАЯСИ МОНТАЖ ДЗЮНЪИТИ УЭМАЦУ
КОМПОЗИТОР МИНА КУБОТА
СОПРОДЮСЕРЫ КЭЙКО МАЦУСИТА, МОТОКИ МУКАИТИ, МАРИКО НОГУТИ, АРИМАСА ОКАДА
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР-ПОСТАНОВЩИК ХИРОЮКИ ОКИУРА
Совсем ничего не изменилось!
Все такое старое...
Так это и хорошо!
- Икуко-тян! - Тетушка!
Долгонько ты!
Простите, что так долго молчала.
- Вы так хорошо выглядите, я очень рада. - А чего нам, старикам, сделается.
Мебель уже на месте, остальное сами потихоньку приведете в порядок.
Ой, спасибо вам.
Да я только пыль протерла, чего там.
Остальное-то всё грузчики расставили.
Я себя так неловко чувствую, что не смогла помочь...
Спасибо за гостеприимство. Это моя дочь, Момо.
Момо-тян? Ах, большая-то какая. Умничка, что приехала.
Момо...
Здравствуйте.
Здравствуй, здравствуй.
Ну же, заходите. Это ваш дом теперь!
Спасибо.
- А мы в котором будем жить? - В этом.
А там - мои дядя и тетя.
Я смотрю, такой большой мост построили!
- А то как же! В сентябре пустят движение. - Как будет удобно!
И не знаю, хорошо ли, плохо ли...
Будут тут ходить всякие... Лишь бы остров не разнесли.
Может, вы и правы...
Ты-то сама как, поправилась?
Совершенно. Курите, курите, не обращайте внимания.
Знаешь, Момо-тян, когда мамка твоя была маленькая,
она у нас ГОД ПРОЖИЛЭЗ лечилась ОТ астмы.
Ты-то об этом знаешь?
Ты сказала, что сразу работать начнешь?
А что ж с квартирой в Токио?
Прдддала.
Можно было сдавать, конечно.
Но это столько возни...
Ясно...
НУ да ладно.
Мы-то уж заскучали тут совсем.
Хорошо, что вы приехали, повеселее будет.
Соседи у нас - тоже одни старики, так что молодежи мы всегда рады.
Ах, так вы меня тоже молодежью считаете?
Совсем молоденькая!
Почта!
Икуко, это ты?
Коити?!
Давненько тебя не видел!
Слышал, что ты приезжаешь, все ждал, когда же. Значится, сегодня прибыли.
Ты же, вроде, бизнесом занимался?
Бросил, давненько уж. Не для меня дело.
Теперь вот чем занимаюсь.
Это моя Момо.
Коити!
Опять соседское письмо! Будь внимательнее! Вечно ошибаешься!
Ну вот, опять я...
Ты всё такой же.
Ладно, мне работать. Еще поболтаем.
Ну, совсем не изменился, такой смешной.
Ой, часы стоят?
Да вот, весной вдруг встали.
Показывал мастеру - говорит, уже не починишь.
Привыкли мы, без них будет пустовато, вот и оставили.
Значит, весной...
Будут мешать - можете снять их.
Момо-тян, поможешь мне вещи наверх занести?
Наверх?
Поднимайся.
Завалено тут всё, правда?
Старикам не хочется ничего выбрасывать.
Ну-ка, Момо-тян, поднеси-ка...
Вот спасибо.
Ага, углядела.
Открой, посмотри.
Открывай, не стесняйся.
Жутковатая вещица.
Дедулин отец собирал их, там еще много.
Это «кибёси» называется, сохранились с 18 века...
Эта, вроде, редкая.
Если понравилось, залезай и читай, когда хочешь.
Ну-ка: НУ-ка...
Лестница крутая, спускаться будешь - смотри, аккуратнее.
Ничего ты не говорила!
Я же сказала: буду ходить на курсы по уходу за больными.
Про это я знаю. Но ты же говорила, что послезавтра начнешь.
Ой, я не сказала тебе?
Я, похоже, ошиблась - оказалось, что с завтрашнего дня.
Чуть не пропустила занятие.
Ну вот... А я что одна буду делать?
Вещами займешься, да и домашнее задание у тебя есть.
Они примут у тебя задание из той школы, так что займись.
Я же не про это.
Ванна готова, сейчас шампунь принесу, иди.
Для момо
Папа...
НУ И ладно.
Ненавижу тебя, папа.
И можешь не возвращаться.
ВЕНСКИЙ ХОР МАЛЬЧИКОВ
А исследовательское судно? В порядке?
Да.
А мой муж? С ним ничего не случилось?
Для момо
Что же ты хотел написать, папа?
НУ, Пойдем.
Для начала возьмем вот это.
А что, супермаркета тут нет?
И круглосуточных магазинов тоже.
Да Ладно!
Ждут все. Выбирай уже скорее.
Ух, набрали. Донесешь, ладно?
Смотри, мальчик твоего возраста. Давай познакомимся?
Прекрати!
Эй, ребята!
Значит, Ёта-кун, ваша семья тоже выращивает мандарины?
Да.
Ой, как хорошо, что вы в одном классе.
Покажи ей всё, ладно?
Ёта-кун, возьмете ее тоже в компанию?
Ну... Да.
Момо...
Я это...
НУ, до свидания. Уми!
Позови ее как-нибудь с вами!
Ну что ты...
Пообедаешь рисовыми колобками. Пудинг тоже можешь съесть.
А мне нельзя с тобой?
Я тебя обязательно как-нибудь возьму с собой.
А сегодня побудь дома. Из телефонной компании должны придти.
Угу.
НУ‚пока!
Что это было?
Голодный я, терпежу нет никакого.
Ну так пойдем, глянем в кухне.
Счет за услуги будет включен в следующую квитанцию на оплату.
Передашь родителям, хорошо?
- Счастливо. - Спасибо.
Я разве закрывала?
В рисоварке еще надо глянуть.
При Момо мы же не можем. Вот ведь...
Момо-тян!
Ты куда?
Тут у нас улочки узкие, смотри, под машину не попади.
Это... меня?
Извините!
МЕМОРИАЛЬНЫЙ КАМЕНЬ СУГАВАРЫ-НО МИТИДЗАНЭ
Показалось, наверное. Ну и ну...
И где это я?
Ты чего тут?
Ежели на острове заблудилась, выходи к морю.
Эта дорога обходит весь остров кругом, сразу к дому и выйдешь.
Чего ты?
Ничего.
Вон там твой дом. А я вон тама живу.
Хочешь соломенный кораблик посмотреть?
ЧТО?
Нету никого.
Дедка мой делает. Ушел, кажись, куда-то.
Глянь. Кажись, уже готовый кораблик.
Красивая штука, да?
У нас праздник будет, Миядзима.
Будем их пускать с берега. Ну, в общем...
Дедка бы хорошо объяснил.
Я пойду, наверное.
Скоро мама приедет, она на Сэнбаси уехала.
Эй, Мияура! Мы завтра нырять будем. Ежели захочешь, приходи!
Дедка! Ты где был?
Обещал, что дома будешь, а сам ушел.
Чего?
Ладно, пойду, посмотрю. Ну и трусиха ты!
ОЙ...
Ты же дверь не закрыла!
Не до того было. Скорее!
Ну, знаешь...
Всегда ведь говорю: не забывай закрывать двери.
- Возьми себя в руки! - Скорее!
Ну пожалуйста!
Ты чего так визжишь?!
Тут... тут... меня кто-то лизнул!
ЧТО?
Там ничего нет.
Есть, есть!
Никого нет.
Они за мной бежали, правда!
Я просто прошу тебя не забывать запирать двери.
Сама посмотри: я же не могла съесть три пудинга.
Я на тебя за это и не сержусь.
Я тебе говорю: здесь точно кто-то есть.
Никого тут нет.
- Нет, есть! - Нет!
Всё, хватит! Прекрати!
В чем дело?
Поехали обратно в Токио, а?
Нам там жить негде.
Я знаю...
Ничего, скоро привыкнешь. Ешь давай.
Ну что такое?
Даже то, что мы сюда приехали...
Ты же сама решила, меня не спрашивала. И вообще...
Что ты такое говоришь? Я с тобой советовалась, ты согласилась.
Я просто сказала, что не против.
Мама, я тут с ума сойду. Вернемся, а?
Если тебе так тут не нравится, поезжай одна.
- Ну, и поеду. - И как же?
Хватит меня дразнить.
И-взяли...
Раз Ёта тебя пригласил, мне кажется, надо сходить.
Но и вещами своими уже пора бы заняться.
Позавтракай как следует.
Я тетю попросила - сходишь к ней, покормит обедом.
Я поехала.
Мама!
Икуко уехала. Чего сидишь, Мама? шевелись!
Ну-ка, ну-ка, и нам стоит подумать о желудке!
А Момо что поделывает?
Вроде спала еще.
Мне все равно, голодный я, сил нет никаких.
И я тоже.
- А мы за тобой! - А купальник?
Сейчас переоденусь.
Вот так, значится. Теперь она с нами будет. Лады?
- Лады. - Привет!
Привет!
Вот и хорошо, что еще девочка будет. Приятно познакомиться, Митра-сан.
Очень приятно.
НУ, Пошли!
Готовься. Высоковато, но надо просто раз - и прыгнуть.
Смотри! Вот так надо.
Ёта, да ва й!
Смотри.
Сможешь?
Если боишься, не надо.
Хватит!
Еще!
Момо-тян, ты домой?
Извини.
Чур меня, чур!
Ох, не люблю я дождь и гром. Терпеть не могу.
Вот тебе и раз.
Да ты, вроде, сейчас как раз к дождю должен быть привыкши.
Чего болтаешь!
Ух, ну и грохнуло.
Ох-ох. Оно, конечно, правило такое, чтоб мы сами тут кормились,
но зелеными мандаринами сыт не будешь.
Мяска бы пожевать.
Точно, точно.
А я на Момо уселся, вот как.
Ой, она нас увидела.
И чего теперь делать?
Опять весь сад обобрали.
И чего они там в сельсовете себе думают?
Уж пора бы с кабанами разобраться.
Что стряслось?
Покушай. Мармелад, из своих лимонов.
Папаша мой покойный любил их очень, собирал.
Говорил, что они нас оберегают.
Мол, божествами были, а потом опустились, стали привидениями...
Божествами?
Знаешь, папаша рассказывал, ЧТО даже встречал ИХ.
Рассказал мне по секрету, когда я маленьким был.
Ох, и боялся же я!
Кушай, кушай. Он не приторный, вкусный.
А я... я сейчас...
Так вот, он тогда так сказал:
тебе, мол, рассказываю, да ты больше никому не говори.
Вдруг что плохое случится.
Вот как...
Оно, конечно, папаша не то чтоб хвастал, но приукрашивать любил.
Наверное, и про это тоже...
Вообще, если к ним присмотреться, они ведь не страшные. Забавные, скорей.
Мамэ, а ты отчего же не поехал с Икуко?
Тебя спрашивают!
Опоздал я на корабль сесть, вот как...
Вон чего говорит.
Вот он, в центре. Твой прадедушка.
Они всегда на нас смотрят.
А когда вспоминаешь, что они смотрят, хочется и самому взять себя в руки.
Да...
А вот... Если вдруг встретишься с привидениями, что надо делать?
А тогда не надо показывать, что боишься, а то нападут.
Надо набраться храбрости и уставиться на них. Тогда они сами испугаются да удерут.
Папаша говорил, что они вообще-то трусишки.
Не знаю, правда ли...
Ничего не выйдет. Боюсь я на них смотреть.
Только бы они больше не показывались...
Я ушла в сад, помогать.
На обед только колобки, не забудь поесть.
Р.$. После обеда привезут вещи, начинай разбирать.
Разбирать...
Ну, вот...
Я опять одна.
Думаешь, получится?
У меня план есть.
Что-то не помню, чтоб твои планы срабатывали.
Давай.
Колобки...
Это кто тут кого оберегает?! Вы зачем к нам с мамой прицепились?!
Эй, а как же план?
Понимаешь...
Мы - духи, изгнанные господином Сугавара-но Митидзанэ
и заточенные в книгу кибёси.
Благодаря тому, что ты открыла коробку,
МЫ ВЕРНУЛИСЬ К ЖИЗНИ - ВПЕРВЫЕ за ТЫСЯЧУ ЛЕТ.
Так вот оно что?!
А я-то думал, мы сверху пришли, вот как...
Меня зовут Ива.
Этот тощий - Кава, а малявка - Мама.
Сама ВИДИШЬ, МЫ СОВСЕМ не страшные.
Не приближайтесь!
Осторожнее! Не надо!
Нет, не надо, не надо!
ПРОПУСК
Нельзя это ломать!
Это важная вещь, разрешение.
ЕСЛИ сломаешь, ЕГО НЕЛЬЗЯ будет использовать.
Ты зачем ей все рассказываешь, дядюшка!
Давай сюда.
Нет!
Пожалуйста! Не надо!
Ну же, кланяйтесь.
Всё сделаем, что скажешь!
Хочешь чего-нибудь?
Не стесняйся, говори, что хочешь.
Вот, например...
Как тебе?
- Это же мое. - Да, твое... ой!
А... а у меня еще есть, да.
Не надо мне ничего! Уходите отсюда!
Нет, это мы...
Это мы не...
Хорошо, хорошо, мы уходим.
Только отдай это, если можно.
Мы поняли.
Ладно, ладно... ладно...
Вот ведь вредная какая.
Забрала наш пропуск. Ох, и работенка нам выпала.
И вообще, почему она нас видит? Потому что она вредина?
Не-а. Я так думаю, что мы, когда спускались, случайно на нее попали.
Поэтому она нас и видит.
Ишь ты...
Как же раньше-то хорошо было.
Можно было вдосталь веселиться, людишек распинывать...
Ох, точно, точно...
Ну что
Юное сердце склонно к перемене... Пожалуй, можно уже и вернуться.
А и впрямь...
ТЫ уверен?!
Спасибо.
Послушай, может, не стоит тебе вот так сразу за работу браться?
Ох... Но ведь мне еще Момо надо растить...
Все равно выходить на работу, так что чем раньше, тем лучше.
Надо получить профессию и жить самостоятельно.
Я только говорю так, а сама села вам с дядей на шею...
Что ты, что ты! Мы так рады, что вы здесь.
Кадзуо такой хороший человек был. Тоскуешь, поди?
Да уже привыкла.
«Возделывайте землю, и будете на небесах.»
Вот уж правда-
Как же там, на горе, поля распахали?
Ровной-то земли на острове мало.
Всё благодаря нашим предкам.
Что с тобой?!
Чай не в то горло попал.
Я уж было подумала, что ты опять заболела.
Извините.
- Ух, и напугалась. - Это я напугалась!
В туалет, в туалет.
Занято!
Извините.
- Эй, а как же наш договор?! - Не можем мы отсюда уйти!
Что ты болтаешь?
- Гол! - Не может быть.
Осталось 11 минут, и Саяма забивает мяч в ворота!
Чешется...
Если сломаешь, мы погибнем.
Человекоубийца!
Вы же не люди!
Эй, эй...
Вот, покушай.
Вы что, украли это?
КУшай!
Ладно, можете здесь жить. Только гадостей не делайте.
Хорошо!
0, нет.
И мамы дома нет, и привидения водятся...
Ну и дела происходят...
Значит, это правда.
Момо, ты наверху?
Привет!
Я пришла. Я тут купила кое-что, давай поедим. Слезай.
Она их не видит...
УМИ
Я должен встретиться с Кадзуо, вот как.
О чем ты? Папы нет.
Кадзуо похож на тебя, да?
Не знаю я. Вон, посмотри на фото на алтаре.
А почему ты спрашиваешь?
Я все забываю сразу, вот как.
Почему спросил...
Пора!
Митра!
Извини, я тогда ушла, ничего не сказала.
Да ладно тебе.
Ты за этим пришла к нам?
Момо-тян!
Привет!
Ой, это же мой дождевичок. Это ты нашла, да?
Ну да. Там твое имя написано, вот я и...
А ты кто такой?
Не обращай внимания.
Она иногда болтает глупости.
Не пугай нас, прекрати.
Ладно, извини. Пока.
Ну, пока. Сегодня опять у дяди пообедай, хорошо? Я пошла.
Пока.
Похожа ли я на папу...
Вот и славно.
А у меня опять весь сад разорили. Ужас что творится.
- Кабаны? - Наверное.
Наверное?
Кабаны так чисто не подъедают.
Так кто ж тогда, если не кабаны?!
Да и сам не знаю.
Ну, как ты? Привыкла к острову?
Если что не знаешь, меня спрашивай.
Хорошо.
Мама и сегодня на курсах?
Да.
Вы что-н ибудь хотел и ?
Да нет, я так, просто...
- Тогда до свидания. - Пока!
Я первый!
А потом Ёта, он будет прыгать головой вниз.
ЧТО. опять?!
Да: давай!
- Вот и получилось! - Ты что делаешь!
Это не я прыгнула...
Это ты меня толкнул!
Чуть не утонула.
Знаешь что!
Прекрасно получается!
Что за шутки!
Я же запретила! Вон хоть рыбу ловите да ешьте!
Что хорошего в рыбе...
У нее же чешуя!
Ну, я пошла.
Вот тебе и раз!
У нее отлично получается!
Смотри, он с тебя не слезет. Пусть хоть на карманные расходы выдает!
Счастливо!
Скажите...
А есть на этом острове какая-нибудь еда, чтобы бесплатно?
- Ты что, еще не наелась? - Нет-нет, я не из-за этого.
Ну, что-нибудь... природное.
Рыбы вот полно...
Только не рыбу!
Что-нибудь кроме рыбы...
Ну, скажем...
Если в горы забраться...
А мы там точно наедимся?
Абы чего я есть не стану!
Я ведь уж дня три ничего не ел.
Нет, ел!
Эй, стойте! Поехали на этом!
Нет, заругают.
Кого? Нас?!
А ну, слушай внимательно!
Вот этот дядька когда-то мог целиком проглотить человека!
Вот так вот.
А я, между прочим, и сам мог у любого человека...
ВЫСОСЭТЬ через рот ПЕЧЕНЬ!
Ах, вот времена были!
Поняла теперь? Поехали.
И докуда мы будем забираться?
Мне сказали, надо забраться на самый верх...
Надеюсь, ты нас не будешь кормить какими-нибудь непонятными фруктами?
ЧТО?
Ты смотри, как ей удобно!
Заткнись!
- Видал? - Это наше основное блюдо!
Что? А ну стойте!
Скорее!
Вы что...
Ива! Кава!
Погодите же!
Вот они!
Хозяйка Момо, вы еле спаслись.
А по-моему, вы просто сбежали и бросили меня.
Вот теперь-то наедимся!
У меня слюнки так и текут.
Вы что! Нельзя! Жалко же!
Смотри!
Настырные какие.
А ну, отпусти малышей!
- Еще чего! - Но как же...
Ладно, дайте-ка я!
Отлично!
Осторожнее, там один впереди!
- Всё, нам конец! - Кава! Давай!
ФУ-у!
НУ ВЫ даете!
Но на этом - всё.
Кава! Сделай что-нибудь!
Газ кончился!
Даже орешков не нашлось...
Наверняка кабаны съели.
Есть хочу...
А какие ОНИ БЫЛИ аппетитненькие...
Вот это да!
Идите сюда, посмотрите! Как красиво!
Красотой не наешься.
Ничего не поделаешь, пойдем пешком.
' Что?! ' Что?!
Невозможно...
Мы ведь не то, что ты. Мы нежные создания!
Ой, болит, болит...
Извини, придется тебе одной возвращаться.
Я могу, конечно, но мне же страшно в темноте.
По трупам нашим пойдешь!
Ой-ой-ой!
Что ж, придется собраться с силами.
Ненавижу собираться с силами. И чешую.
Я ДОМа!
Привет! Ой, да ты вся черная!
Эта девчонка, как заполучила наш пропуск,
так стала все больше и больше себе позволять.
Женщины все такие.
ИЗ ХОЛОДИЛЬНИКЭ НИЧЕГО вам дать не МОГУ,
а ВОТ ЭТО ешьте, Я ПОТОМ на СВОИ ДЕНЬГИ ДОКУПЛЮ.
Наконец-то ты решила нам сделать подношение. поздновато!
- Ты что? - В туалет ходила.
А папа любил море, да?
Угу...
Мама... А знаешь...
Мне этот остров уже почти нравится...
А вообще мы ведь уже так долго этим занимаемся...
И правда. Ни конца, ни краю этой работе.
Эх, вот работали бы мы серьезно, теперь бы уже...
Впрочем, что говорить...
Кстати, пора нам уже и доклад наверх представить.
А это что такое?
Когда ты уже перестанешь все забывать!
Наша работа - сообщать наверх, как тут живут Момо и Икуко.
Так мы разве не были изгнаны этим самым Сугаварой
и не были заточены на тысячу лет в какую-то там книгу?
Это мы придумали, чтобы обмануть девчонку. Сколько можно уже...
Ладно. Вот ты, Мама, и напишешь этот доклад, будет тебе тренировка.
Для момо
Уми-тян!
Послушай, Момо-тян!
Сегодня никого не будет. Я буду только с братом.
Пойдем с нами, поныряем. Ладно?
Момо-тян, пойдем обедать.
Иду!
Хорошо. Я потом приду.
Приходи. Будем ждать на мосту.
А писать-то не умею...
- Жара-то какая! - И впрямь.
Кстати, слыхал?
На острове, говорят, у девочек вещи пропадать стали - сумочки всякие, шляпки.
И сады разоряют. Ежели чего странное увидишь, сообщай.
Эй, Коити! Ты меня слышишь, нет?
Я? Это...
Вот ведь...
Совсем мотор не тянет...
Икуко!
И не такое почудится, если ездить по самой жаре...
Мама!
Ты где?
«Дорогая Момо»...
Ах, Мама, паршивец! Начал писать и не закончил, сбежал.
Что ж поделать-то?
Для момо
У МОМО...
У МОМО ВСЁ ХОРОШО. У ИКУКО ТОЖЕ
Вот теперь всё верно.
Ай да я, как замечательно получилось!
Дописал, можно и отправлять.
ОТЧЕТ
...И хлоп!
Вы что тут делаете?.. Во что вы вырядились?
Потише тут!
Это священный ритуал отправки послания.
Момо, ты тоже.
Еще чего! Не буду я!
Момо, ты тоже.
Да не буду я!
Момо, ты тоже.
Ни за что!
Момо, ты тоже!
Больно!
- Ты что?! - Смотри внимательно!
Так!
И вот так!
И-и...
Вот это да!
А куда вы его отправили?
Что? А, ну, это...
Да просто сообщил душе Сугавары, что у нас тут всё в порядке.
Он-то сюда уже не вернется.
Небось, весь тот свет ногами исходил.
Так что, можно умершему отправить письмо?
Так и есть, вот так.
Ага!
Не, мы не знаем. Ничего такого!
Я хочу папе написать. Подождите.
Ой, как нехорошо получилось.
Письмо?
Я его на стол положила. Вы не видели?
Ну-ка...
Нет, нет... Нет, я не знаю, не знаю!
' Правда? ' да'да-да!
Мама, а ты не знаешь?
Что же делать?..
Что-то Момо-тян не идет... Пойдем позовем?
Не надо. Здесь подождем.
Оно ведь должно быть здесь!
Совсем нет...
Я же обещала!
Тайфун сохраняет силу, двигаясь на север.
Шторм ожидается в южной оконечности Кюсю и на территории Сикоку.
Хорошо, что занятий сегодня нет. Надо прибраться поскорее.
А у тебя домашнее задание сделано?
Сегодня все равно никуда не выйти, займись.
Ответь хотя бы.
Лаадно...
ПАПЕ
Ты мое зеркальце не видела?
Стучать надо!
У тебя же дверь открыта!
Так что с зеркальцем?
Понятия не имею. На комоде нет?
Странно...
А я ничего так!
И любое тело мне идет.
Наверное, все дело в чувстве собственного достоинства.
НУ-ка!
Очень даже ничего!
Хорошо, когда они обе дома, легче их оберегать.
Точно, точно.
Между прочим, я чувствую недостаток белков.
Они вернулись, вот как.
Я есть хочу...
Эй вы!
Да сколько ж можно говорить! Не красть!
Да как ты смеешь!
Ну чего? Я только на время взял.
Ты что делаешь!
Это папа маме подарил, это ценный подарок!
Отдай!
Отдай, говорю!
Эй...
Сказано, перестань!
Дай сюда!
Момо?
Это еще что такое?
Не порезалась?
Мама...
Прости. Я зеркальце разбила...
Бог с ним, с зеркальцем!
Ну-ка, объясни, что всё это значит.
Нет, это не я украла.
Ты хочешь сказать, что это кто-то сюда принес?
Мама...
Говори пргВдУ-
Момо...
Ты, наверное, не поверишь...
У нас тут привидения... и они голодные...
Момо, не смей мне врать.
Говорю же: это правда.
Меню!
Я не ВРУ!
Так, и где же эти привидения?
Вот здесь.
Нет здесь никого.
Нет, есть.
Нет!
Да вот же они!
Мама... что с тобой...
Что?!
После того, как папа умер, ты стала странная!
Не УВОДИ разговор В СТОРОНУ.
Я не увожу! Ты совсем ничего не знаешь про меня!
И дома тебя нет!
И про папу ты уже забыла...
А ну, стой. Мы еще не закончили!
Ты чего вчерась не пришла?
Мы ждали, ждали...
Извини.
Я и сам, если честно, до пятого класса не мог прыгнуть.
Не боись, скоро научишься.
Скоро уже праздник.
Тот кораблик - его батя понесет и пустит в море. И у других тоже.
Очень красиво будет.
У меня нет отца.
Не обращай внимания.
Родители с детьми всегда ссорятся.
Что вы болтаете. Это же всё из-за вас!
Я ведь...
Перед тем, как папа погиб... я с ним поссорилась.
Папа с мамой мне рассказывали, что на первом свидании
они ходили слушать Венский хор мальчиков.
Я узнала, что этот хор приезжает,
а у родителей как раз годовщина свадьбы...
Я попросила маму купить три билета.
А папе только намекнула, что в этот день что-то будет, а про хор не сказала...
Хотела его удивить.
А потом, в этот день, он вдруг...
Прости, пожалуйста. На следующей неделе - обязательно.
Но ведь надо именно сегодня!
ЭТО ОЧЕНЬ важное исследование.
Если я не поеду, я всех подведу.
Но ведь...
Прости, пожалуйста.
Ну пожалуйста.
Хорошо?
НУ И ладно.
Ненавижу тебя, папа.
И можешь не возвращаться.
Для момо
И зачем я это сказала?
Прости меня!
Я не знал, ЧТО ЭТО важное ПИСЬМО,
и по ошибке отправил его наверх.
В смысле? Наверх - это...
Я не про крышу.
Это там, наверху...
А как же корабль?
Ничего.
Ёта-кун!
Ёта-кун! Ты... Момо не видел?
Видел на пляже... но уже давно.
Спасибо.
Тетя Митра, я, кажись, ей сказал что-то не то...
Что с вами?
Эй, что случилось? Держитесь!
Мы когда-то давно сделали много плохого.
Слишком много, вот на нас и рассердился хозяин там, наверху.
Мы потеряли свою изначальную форму, да и силу почти утратили.
Теперь вот как мальчики на побегушках.
Один аппетит, пожалуй, и остался.
И бесконечная работа.
А как же Сугавара-но Митидзанэ?
Да это я наврал.
Что? наврал?
Хватит уже удивляться!
И ты тоже перестань.
Да Ладно!
Хозяйка Момо, мы связаны с твоим батюшкой.
Все умершие некоторое время пребывают на земле,
а ПОТОМ отправляются наверх.
И пока они переправляются туда,
ОНИ не МОГУТ охранять оставшиеся ЗДЕСЬ СЕМЬИ.
И вот в это время мы присматриваем за их семьями
и отправляем наверх отчеты. Мы - защитники, это наша миссия.
Уже скоро твой батюшка попадет наверх
и сможет сам присматривать за вами, без нужды в помощниках вроде нас.
И тогда наша работа закончится.
Это случится завтра утром.
Правда, нам запрещено многое рассказывать... Ты уж прости.
Аллё! Ты ж всё уже разболтал!
ЧТО?
Папа...
Момо-тян!
Вот ты где!
Садись скорее, с мамой нехорошо!
Момо-тян!
Мама!
Момо-тян!
Мамочка!
Момо... слава богу...
Мамочка, ты как? Извини, ты волновалась...
А доктора позвали?
И доктор, и сестричка, Мицуко, на соседнем острове сейчас.
Застряли там из-за тайфуна.
Ты же вся мокрая! переоденься.
Нет, ничего.
Мы сейчас всех обзваниваем.
Никак.
Ни катер, ни вертолет нельзя послать, пока тайфун не ослабеет.
ГОВОРИЛ же: НЕЛЬЗЯ нам ТОЛЬКО ОДНОГО врача ИМЕТЬ.
А что же делать?
Был бы врач или сестра, можно было бы кислород ей дать или укол сделать...
Уже не действует. Сколько ни пытались, не помогло.
Мамочка!
Икуко!
А мост? Большой мост?
Его достроили вроде, но движение еще не открывали.
Да и что с того, в такой тайфун всё равно не проехать...
А что же тогда с мамой будет?
Лишь бы тайфун стих, тогда врач сразу приедет.
А если не стихнет, что тогда?
Скоро стихнет, не волнуйся. Успокойся.
Бедняжка, намучилась...
Сколько пережила.
И НИКОМУ никогда НИЧЕГО не говорила, а ЭТО еще ТЯЖЕЛЕЕ.
Мама... плакала.
Пожалуйста, сходите со мной через мост! Надо позвать врача!
Что ты, что ты!
Нам НЕЛЬЗЯ вмешиваться В дела, связанные С ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ.
Пожалуйста!
А ты знаешь, что с нами случится, если мы нарушим правила?
И вообще, у нас и силы-то такой нет.
Вы же обещали!
Даже если сломаешь, это не в наших силах.
Так и есть. А утром мы уйдем.
Дала бы нам отдохнуть перед дорогой...
Ну и не надо. Сама справлюсь!
Момо-тян?
Коити! Останови ее!
Дядя Коити!
Мотоцикл!
Я вперед побегу.
Да где же ключ? Ключ!
Я никогда не понимала, что мама чувствует.
Момо-тян, ты что!
Пожалуйста, пропустите.
Не делай глупости! Иди домой!
Мама может умереть!
Не говори ерунды! Ничего не случится.
Ну же, пойдем домой.
Я и с папой не успела помириться.
И маме такого сегодня наговорила...
Я должна идти! Я должна спасти маму!
Момо-тян...
Дядя Коши, ну хоть что-то можно сделать?
ЧТО?
Вы же сможете ей помочь!
Дядя Коити, пожалуйста! Помогите ей.
Ёта...
Какой ты настойчивый. А я...
Мне Икуко тоже дорога.
Садись!
Ёта, молись!
Митра, давай!
Ничего не поделать.
Недавно вот тоже один правила нарушил.
Да, жаль его. Ужас какой.
Не хочется помирать.
А если Икуко и Момо умрут, что с нами будет?
Ну как... Если это предназначенная смерть, всё в порядке.
А вот если нет, значит, мы не справились с работой.
Потеряем статус, и...
Да ладно бы еще одна, а если обе...
Погоди-ка. Если это из-за нас...
Точно!
Если мы спасем хозяйку Момо, даже нарушив правила,
получится, что свою миссию защитников мы выполним, правильно?
Может, тогда и наказания избежим.
Точно.
Нет, стой, стой.
А что мы можем сделать-то сами?
Газы выпустить или бежать быстро...
Разве бурю этим остановишь?
Кроме шуток.
А У МЕНЯ друзья есть...
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ну, вперед!
Вперед!
Только держись крепче.
Коити-сан!
Ничего!
Черт, не выходит.
Мамочка...
Папа...
Спаси маму!
Ива! Кава! Мамэ! Вы пришли!
Хозяйка Момо!
Мы прикроем вас от ветра, поезжайте!
Момо-тян...
ДОЖДЬ...
Надо ехать!
Такого не бывает...
Коити-сан!
Поехали, пожалуйста!
Коити-сан!
Ива!
Что ж делать-то иначе?!
УррЯ-я!
Ага!
Вот это да...
Это Сикоку, вот как.
Еще немного!
Подождите, пока я не вернусь.
Ненавижу дождь. Давай скорее!
Я сбегаю домой, но сразу вернусь.
Вот хорошо. Успела!
Спасибо. Благодаря вам маму спасли.
Мы защитники, мы всего лишь выполняли свой долг.
Правда, частично ради себя самих.
Послушайте... если можно...
передайте, пожалуйста, письмо папе.
Вообще-то это не по правилам...
А Я НИКЭК не запомню, ЧТО МОЖНО делать, а ЧТО НЕТ.
Наверное, я смогу.
Такой простой - аж завидно!
Ну, счастливо. Хотел бы я попробовать твою печенку.
А я б Коити целиком заглотил.
А мне...
И мандаринчика хватит.
Так, а это что?
Ой.
Не тронь! Это личные вещи!
Эх, ладно.
Постараюсь ЗЭПОМНИТЬ ТОЛЬКО самое ХОРОШЕЕ.
Идите.
ЧТО Ж, ВОСПОЛЬЗУЕМСЯ вашим предложением.
Угу.
Спасибо. Я вас никогда не забуду.
Женщины всегда так говорят.
Хозяйка, разрешите откланяться.
Пока!
Папе.
У меня всё хорошо.
Прости, что я тебе тогда такого наговорила.
Я так хотела извиниться.
Привидения спасли маму.
Постарайся их тоже поблагодарить.
Правда, они, наверное, будут выглядеть не такими, какими я их видела.
Мы с мамой постараемся справляться сами.
Папа, если ты о нас беспокоишься, присматривай за нами, пожалуйста.
Моему любимому папе. Момо.
Мне кажется, я немного понимаю,
ЧТО папа ХОТЕЛ написать тебе В ТОМ ПИСЬМЕ.
Правда?
Он хотел извиниться. За то, что обидел тебя.
ДУМаешь?
Уверена.
ТОЛЬКО папе ЛЕГКО ЛИШЬ С НЗУЧНЫМИ статьями,
а вот с письмами всегда были трудности.
ОН наверняка просто не СМОГ написать ТО, ЧТО ХОТЕЛ.
Всегда слишком боялся случайно обидеть кого-то...
Папа очень любил море.
Да.
Прости меня. Я тебя ударила, и вообще...
Прости, что не верила тебе.
Нет, это ты меня прости.
Ты так волновалась из-за меня.
Так ведь это потому, что сама рассердилась!
Но всё-таки...
Прости, пожалуйста.
Понимаешь...
Я столько сил тратила зря, потому что думала, что должна справляться сама.
А тебе, наверное, было так одиноко...
Да нет.
Я теперь постараюсь больше с тобой советоваться.
Угу. Только на меня нельзя положиться.
Я знаю.
И еще...
Спасибо тебе, Момо.
Батя, давай!
Есть!
Молодец, батя!
Момо-тян!
Привет!
НУ, Пойдем?
Мама!
Для момо
Мама!
Там что-то написано, да?
«Ты молодец. Заботься о маме».
«Я всегда на вас смотрю».
«Папа».
Исчезло...
Момо...
Мама!
Это точно папа.
Пишет, что первым в голову придет.
Точно.
Момо-тян, а где твой дружок?
Уже дома.
Ясно.
Боязно?
Кажись, сегодня должно получиться.
НУ: давай!
Спасибо.
Вот это да!
Молодец, Митра! Отлично вышло!
Теперь Момо-тян тоже наша!
Вот молодец! Прыгнула почти сразу!